スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

字幕に違和感を覚える

まずタイトルのことですが、これは決して翻訳を批判している訳ではありません。

映画館では、極力字幕を見ないようにしており、前半は集中力があるので大丈夫なんですが、後半は全然ダメで、字幕チラ見を繰り返してしまいます。耳から入ってくる音と字幕、大概は問題ないのですが、時々「おや?」とか「そうなの?」と言うことがあります。大抵、そう思う瞬間は意訳なんですが、あまりにも行き過ぎてる場合があり、何となくモヤっと違和感を感じる場合があります。これはきっと、ストーリーを盛り上げる為だったり、前後関係から仕方がないんだと思いますが、モヤっとします。

英語を学習する上で、誰しも字幕なしで映画が見たいと思う事があるかと思います。私もその一人です。でも実は、映画のジャンルによっては、字幕なしで観れるものがあったりするので、本当の意味で字幕なし感を体験するには、このモヤっと体験ってすごく大切な気がしております。モヤっとするのは、実際に聞き取れているからだと思うからです。もちろんモヤっとばかりしている訳ではなく「あぁ、なるほど、こう言う訳し方もあるんだな」と思えることも有り、寧ろこちらの方が多いので、ためになる事の方が多いと思います。ストーリーを楽しみながらもこう言う体験ができ始める頃には、かなり耳の調律が出来てきてると思います。

手始めにアクション映画や善悪がはっきりしたファンタジーやSFなんかがお勧めです。あとは日常を描いたドラマ。決して医療や法律なんかから入らない様に(仕事柄携わっていると大丈夫かもですが、玉砕する可能性が高いと思います)。DVDで始める場合は、英語字幕付きのものを入手しておけば、何と言ったか目で分かるので、耳の調律に加え、表現も学べるのでかなり役立つと思います。


・・・といきなり何故、映画を使った学習について書いたかと言うと、先日劇場でモヤっとしたのと、最近読んでいる和書で大量英語の聞き流しが良いと書かれており、再認識し、それに触発されて先日買ったDVD BOXセットだけでは懲りず、また3セットも今朝発注してしまったからなのであります(購入を正当化しようとする言う訳です・笑)。
関連記事

コメントの投稿

Private :

No title

こんにちは。ikukoです。お久しぶりです。
今年もお邪魔させてくださいね。

私は、普段全く英語を聞ける環境に無いので
なるべくDVDなどで英語を聞くようにしています。
少しリスニング力がついてきた(あくまで私基準ですが…)
最近の私の癖は、聞き取れた英単語を字幕の中に探してしまう。
と、いう作業です。
はたしてこの作業が英語力向上に繋がっていくのかは謎ですが
まだ字幕無しでは到底無理なので、しばらくはこの見方が続きそうです。

私が見るDVDも「人」死にますよ〜
SHERLOCK!! もちろん大好きです。
FBI系とかも大好きなので、い〜っぱい死にます。(アメリカドラマですが)
いつかりとるさんとお話ししてみたいです。

また、遊びにきま〜す。

★ikukoさん★

こんばんは&お久ぶりです☆

普段、英語を聞こうと思うとなかなかその環境ってないので、DVDってすごく良いツールですよね。私の経験ですが、必ず聞き続けていれば耳の調律ができ始めるので、確実にリスニング力がついてきていると思います(間違いありません!)。

聞き取れた英単語を字幕の中で探してしまう行為は、その単語が確実に聞き取れているからできることだと思いますので良い事だと思います。積み重ねれば、どんどん見つけるのも早くなると思いますし、表現の勉強にもなると思いますよ。

ikukoさんが見はるDVDでも死にはりますか(汗)。
私も、昨日(Sherlockですが)かなり死にはりました。個人的にホラーにほど近いような話が好きなので、なかなかの残虐ぶりのDVDなんかが某ネットレンタルのカートに何本も入れられております(ちなみ全て英国産ですが、結構、そんな話が多い気がしております←国民性なのかもしれませんが)。とりあえず手元DVDを鑑賞してしまおうと思います☆
ヒツジ読み募集中!
詳しくはヒツジ読みブログで♪
作者別インデックス
カテゴリ
月別アーカイブ
03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  03  02  01  12  11  09  08  07  05  04  03  02  01  12  11  10  08  07  06  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11  10  09  08  07  06  05  04  03  02  01  12  11 
検索フォーム
おおきくなっておくれよ
information
一部限定公開している内容は、各種試験勉強に加え、英語を学習した際の記録です。限定公開とは言え、パスワードを入力することで今の所、全ての方々に閲覧して頂ける仕様となっております。 password:kioku
つぶやき
最新記事
コメント
プロフィール

りとる

Author:りとる
2001~09年、英会話を中心に学ぶ。以後、自然に楽しく気楽に英語が学べる環境を模索中。英国好き(特に映画と音楽)。フラっと時々渡英します(笑)。

多読:現在の総語数


※聴き読み含む。
うち、多読のみは、4,490,287語(Sep.2013)

スパムと思われるコメントは削除致します。ご了承ください。

リンク
読了本棚
カウンタ
このページのトップへ
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。